1
00:00:01,600 --> 00:00:03,760
(música tocando)

2
00:00:11,680 --> 00:00:12,920
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
(porta bate)

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,160
(cantarolando)

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,200
(suspira)

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
SR. FEIJÃO: Certo. Um para mim...

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
e um para Teddy.

8
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
Boa noite.

9
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Se você quiser,
siga-me, senhor.

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Por aqui.

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,560
Ah, aqui estamos.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,800
Ha, fique aí.

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,760
Hum.

14
00:00:58,480 --> 00:00:59,560
Ta-da!

15
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Isto é seu?

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
(risos)
Não?

17
00:01:03,560 --> 00:01:04,880
Isso é seu.

18
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
Aí estamos nós.

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,240
Vá em frente, cave.

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
(mastigando)

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,600
Hum.

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
Hummm...

23
00:01:24,360 --> 00:01:27,320
Uh, Teddy, posso comer um chip?

24
00:01:27,400 --> 00:01:28,600
Tem certeza?

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
Ah, você é muito gentil.

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
Outro?

27
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
Hum. Prossiga.

28
00:01:37,880 --> 00:01:39,000
Hum.

29
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Lá vamos nós.
Um pouco de televisão.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,360
Vamos.

31
00:01:45,440 --> 00:01:47,480
(resmungando)

32
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
SR. FEIJÃO: Pelo amor de Deus!

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Deve estar aqui em algum lugar.

34
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
(bate os lábios)

35
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
Ah.

36
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Não.

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
Ah.

38
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
(locução indistinta na TV)

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
Ursos polares?

40
00:02:38,800 --> 00:02:40,440
Ah, você gostaria
mover a mesa, senhor?

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
Aqui vamos nós.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,520
Aqui você vai. Ah.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
(Sr. Bean ri)

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
(suspira)

45
00:02:50,280 --> 00:02:51,520
Ok?

46
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
(quebra de placa)

47
00:02:58,760 --> 00:03:00,800
Você vai!

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,840
(grunhindo)

49
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
(pneus cantando)

50
00:03:18,080 --> 00:03:19,360
HOMEM: Ei você!

51
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
(carro buzina)

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Ah!

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
- Certo.
- (sino do elevador toca)

54
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(sino toca)

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,640
Sexto andar.
Sexto andar.

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
- Não trapaceie, cara.
- Ah, vamos.

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,280
Vamos.

58
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
(sino toca)

59
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
(gritando)

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
(mulher grita)

61
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
(grunhidos)

62
00:04:10,520 --> 00:04:11,840
(sino do elevador toca)

63
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
(melodia assobiando)

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Ah, andar errado.

65
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
(sino toca)

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
(resmungando)

67
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
(suspiros)

68
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
(suspiro satisfeito)

69
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Teddy. Teddy.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,280
(limpa a garganta)

71
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
Você está comprando isso?

72
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
Oh! Oh!

73
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
- Aham.
- Uh, o que?

74
00:04:37,680 --> 00:04:39,520
- (chora)
- É nosso.

75
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Oh.

76
00:04:43,120 --> 00:04:44,240
Ei...

77
00:04:45,320 --> 00:04:46,360
(suspiros)

78
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
(pneus cantando)

79
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
(batendo)

80
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
(pneus cantando)

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Ah, sim.

82
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
Oh.

83
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
(suspira)

84
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
(suspira)

85
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Ah...?

86
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
MULHER: Isto servirá muito bem.

87
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
- Me dê!
- Oh!

88
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Ah.

89
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
Parece que posso vender isso.
Eu posso vender isso.

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Posso vender o...

91
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
(resmungando)

92
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
Isto e isto.

93
00:05:31,440 --> 00:05:32,680
Hum.

94
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
Huh? Hum.

95
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
(resmungando)

96
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
- Olá.
- Manhã.

97
00:05:47,640 --> 00:05:49,760
Tenho outros assim.

98
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
- Ah! Não toque nisso!
- HOMEM: Sim, é.

99
00:05:53,280 --> 00:05:54,680
- É sim.
-É tudo--

100
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
- é tudo que tenho.
- Não, não, não.

101
00:05:56,320 --> 00:05:57,760
Não. Deixe-me...

102
00:05:57,840 --> 00:05:59,600
Shh, fique quieto.

103
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
Ah!

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
Isto não!

105
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Oh.

106
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
(chora)

107
00:06:06,360 --> 00:06:08,560
Ah, tudo bem.

108
00:06:10,800 --> 00:06:13,280
- (garota gargalhada)
- Teddy.

109
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
Ah!

110
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
Hum, me diga...

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,880
Teddy!

112
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
Teddy! Teddy, volte aqui.

113
00:06:20,760 --> 00:06:22,440
(ônibus buzina)

114
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
- Me dê o ursinho, por favor.
- Uma nota de dez.

115
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
SENHOR. BEAN: Dê-me o ursinho.

116
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
Não, espere.

117
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Dê-me o ted--

118
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Me dê.

119
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
(resmungando)

120
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
Tudo bem.

121
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
- Obrigado.
- Mamãe!

122
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Agora, Teddy, não se atreva

123
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
vagar assim novamente.

124
00:06:39,200 --> 00:06:41,760
(as dobradiças de metal rangem)

125
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
- Tire isso, chefe.
- SENHOR. FEIJÃO: Pare! Parar! Parar!

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,320
Por que você não
pelo menos pegue o sofá?

127
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
(limpa a garganta)

128
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Com licença.

129
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
- Hum, quanto?
- Três.

130
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
Uh, três, uh, cem.

131
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
(risos)

132
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
Trezentos!
Trezentos!

133
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
Trezentos!

134
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
(pneus cantando)

135
00:07:11,160 --> 00:07:12,320
Com licença.
Com licença.

136
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Corredor. Corredor.

137
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
- Oh.
- Hum.

138
00:07:19,240 --> 00:07:21,640
- Hum.
- MULHER: Hmm, legal.

139
00:07:21,720 --> 00:07:25,360
Iria com
a mesa de centro, George.

140
00:07:25,440 --> 00:07:28,120
- SENHOR. FEIJÃO: Ahh...
- MULHER: Gosto da forma,

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
- não é?
- HOMEM: Forma?

142
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
MULHER:
Legal com as fotos também,

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
- não seria?
- Olá.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,080
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhora.

145
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
- MULHER: Sr. Bean?
- Feijão.

146
00:07:36,400 --> 00:07:38,840
- Sim, senhor.
- Estamos muito interessados ​​nisso.

147
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
Ah, o sofá. Hum...

148
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
- Acho que ele está surpreso.
- (cheirando)

149
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
MULHER: Está tudo bem?

150
00:07:44,760 --> 00:07:46,680
Este sofá...

151
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
cheira...

152
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
Não, não, não, não, não.

153
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Considerando que isso aqui...

154
00:07:54,640 --> 00:07:57,600
(resmungando)

155
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Aham, aham.
O que você pensa que está fazendo?

156
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
MULHER: Com licença.

157
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
É a almofada que eu quero.

158
00:08:03,280 --> 00:08:04,440
Ah, a almofada.

159
00:08:04,520 --> 00:08:05,720
É a almofada que ela quer.

160
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Escolha muito boa.

161
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Oh!

162
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
(Sr. Bean exultante)

163
00:08:11,640 --> 00:08:13,560
Ah, Teddy.

164
00:08:15,680 --> 00:08:17,280
(grunhindo)

165
00:08:18,680 --> 00:08:21,040
Fora, ou trezentos!

166
00:08:21,120 --> 00:08:22,640
Oh.

167
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
- Dinheiro!
- Oh. Dinheiro.

168
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
(aplaudindo)

169
00:08:32,600 --> 00:08:35,320
Para você, para você, para você.
Ao virar da esquina.

170
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
OK.

171
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
- Aí está.
- O que?

172
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
Não.

173
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
Ah, ei.

174
00:08:45,400 --> 00:08:48,240
Ei, ei, ei, ei.
Leve o sofá embora.

175
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
(rindo)

176
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
O quê?

177
00:08:54,920 --> 00:08:56,680
(Sra. Wicket pigarreia)

178
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
Sr. Bean, mova-se.

179
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
(suspira)

180
00:09:05,680 --> 00:09:07,440
(cantar pneus)

181
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Ah.

182
00:09:13,880 --> 00:09:15,600
(grunhindo)

183
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
Vá embora.

184
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
(risos)

185
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
O quê?

186
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
(resmungando)

187
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
(cantar pneus)

188
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
(a ignição começa)

189
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Que diabos?!

190
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Oh.

191
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
Veja isso.

192
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
Tudo legal.

193
00:09:59,280 --> 00:10:00,800
Agora...

194
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
Para onde foi essa coisa agora?

195
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
Oh não.
Oh não.

196
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
(resmungando)

197
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
Ainda está lá.
Com licença.

198
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
Eu só estava esperando.
Espero que eu... Você entendeu...

199
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Você entendeu...

200
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
Hein? Huh?

201
00:10:25,080 --> 00:10:26,600
- (o carro liga)
- Ah, não.

202
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Parar! Parar!

203
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
Parar! Ah!

204
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
Por que você--
(balbuciando)

205
00:10:32,120 --> 00:10:33,160
Uma venda é uma venda.

206
00:10:33,240 --> 00:10:35,960
Oh sim.
Tudo bem, pare, pare!

207
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
(suspira)

208
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
(música tocando)

209
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
(lâmpada da lanterna quebra)

210
00:11:00,480 --> 00:11:01,880
SR. FEIJÃO: Ah.